1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 Based on the novel "Die Damalstür" by 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 The Door 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 What are you waiting for, Daddy? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 We were going to catch butterflies! - Mom will be home soon. - Please! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Please, Daddy! - Leonie, I have to pick something up and then we'll play, okay? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 Quiet! Siesta! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Don't be afraid, Mr. Butterfly. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Where have you been all week? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 I was working, for an exhibition. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 I thought you'd gone away. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 I sleep during the day. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Gia... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 We just had sex a few times. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 Come on. 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 I didn't think it would be a regular thing. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 Asshole! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Leonie? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 5 years later 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Maja? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Can I...? - No, you can't. I warned you! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Maja, please! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 What do you want? 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 What do you want to hear? 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 "I forgive you, David"? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Does that sound okay? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 No... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 No? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 "I forgive you that our daughter died 'cause you fucked the neighbor?" Right? 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 Feel better now? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 Now get out of my life. - Maja, please... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Why can't you just leave her alone? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 You love her, too! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 "You've reached Maja and Edgar. We're not home right now. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Please leave a message after the beep." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Maja... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 I will never bother you again. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 No more visits, no more calls. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 And I'm ... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Yes ... I am very sorry. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 What are you waiting for, Daddy? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Nothing anymore. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 Daddy! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 Breathe! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Max, what are you doing here? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Maja called me. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 She was worried. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 You'll stay in our guest room tonight. - No, thanks. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 It wasn't a question. Your self-pity won't work with me, Andernach. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 How's your family? 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 I enrolled the boys into a soccer club. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 It's crazy. 3- and 4-year-olds playing soccer, that's a sight! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 22 of those dwarfs on the field 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 and twice as many parents on the sideline shouting their hearts out. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 I'm not gonna hang myself in the toilets. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 Quiet! Siesta! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 Are you hurt? 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Don't tell Mom! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 She told me to tie my laces. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 No ... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 No, no, no! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 Daddy? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Go to your room, Leonie. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 What are you playing? - Go to your room! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Be a good girl. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 Hello? - It's me. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Maja? - Where were you? I called earlier ... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 We're playing in the garden. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 I couldn't get rid of the pharmaceuticals rep. I’ll be late. 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 When? - As soon as I'm done here. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Could you watch Leonie on Friday, too? They need me here at the pharmacy. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Not if it's too much ... - No, no. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 I'll be here. 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 Okay. See you later. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 See you. 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Everything alright? 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Yes, I was just looking at you. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Is Leonie upstairs? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Could you get her? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 We have a guest. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 He was in front of me at the supermarket and couldn't pay for his beer. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 A glass? - No, thanks. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 There. Say stop. - Stop! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 What's with your video installation for the bank? - The board hated it. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 I told them I studied with the famous David Andernach. They weren't impressed. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Don't worry, at his last exhibition 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 his art dealer introduced me as "his wife". 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 He can't remember my name. We are just your shadows. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Nonsense. - Says the sun! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 What happened? - She fell off her bike. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Your daddy should buy you a helmet. - He's not my daddy. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 It's nothing serious. - Say that again! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Just wait till she's 15! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Tell me about it, sweetheart. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Where did you get that graze? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 Does it hurt? 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Do you feel dizzy? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Let's talk about it tomorrow. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 If you're ready. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 Even if you're angry with Dad, don't say things like that, okay? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 Well, it's not finished yet. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Since when do you justify your paintings? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 I don't know. 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 I'm sorry about what happened today. I should've told you. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 So what did happen? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 I scolded her 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 because she tripped over her shoelaces. Then she was whiney, wanted to watch TV, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 and I didn't let her. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Why would she say something like that? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 No idea. Because she's mad at me? You know what she's like. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 I yelled at her. I'm sorry. 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 We struggle from one day to the next. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 You know that. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 And Leonie senses it. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 I thought 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 we were fine. - Since when? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 You admit a few old affairs and everything's fine? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 Yes. 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 I need Gregor's ex-wife's number. I want to invite her on Saturday. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 Saturday? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Your birthday party. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 Right. Yes. 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 It's on your mobile. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 It's got to be here somewhere. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 I'll find it, okay? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 Quiet! Siesta! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Just kidding. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 You gave me a fright this afternoon. Crashing head on into that truck. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 You prefer not to talk? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 Oh well, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 talking to myself is nice, too. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Right, Siggy? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Sure, Siggy. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 Cheers! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 No. No presents, please. See you on Saturday. Ciao. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 David? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 You wanted to give me the number. - I can't find my mobile. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 Hello? 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 Who is this? 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 You're using my husband's mobile. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Just a moment. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 I called your mobile. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Andernach? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 You lost something yesterday. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 Who is this? 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Open your door and wave. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 I haven't told her yet. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Come over. 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 Three o'clock? Yes, that's fine. And thanks. 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 It was on the sidewalk outside the gallery. I'm meeting her in town. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 You're early. - Yes. 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Something's different about you. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 People change. - In 24 hours? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Yes. The mobile? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Thanks. 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 Where are you going? - Home. - Wait! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 What about us? - I have a family. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 And you don't want to hurt them. - Exactly. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 Sleep with me. 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 I just told you ... - Sleep with me. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 We're soul mates. Don't you feel that? - No. 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 Sleep with me! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Or I'll tell your wife. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 What did you say? - How are you going to stop me? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 Say it. 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 Say what? - Say you'll sleep with me. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 Now. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 No. 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Then why are you still here? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Go and say thank you. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 Thank you. 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Catch, mommy! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 Can I have a go? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Could I get a coffee? - Sure, I'll make you one. With milk, or ice coffee? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 She makes a great ice coffee. - Surprise me. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 You want one too, Mommy? - Yes. 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 If I didn't love you so much, I'd smack you in the face. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 I'm not cheating on Maja. - So why creep out of that house? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 Can you keep a secret? - Spare me your bedroom stories. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Max, can you keep a secret? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 I don't know where to start. This whole thing's crazy. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 The old David had a fling with her. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 And you're the new one? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 I'm not the David you know. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 I'm five years older. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 The day before yesterday in 2008 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 I found a tunnel leading up to a door 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 and behind it was ... here. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Everything was alright again. Leonie was alive, and Maja ... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Are you making fun of a drunk? - It's the truth, Max! Look at me. 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 I'm five years older. I dyed my hair. Look at me. 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 And where's the younger David? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 It was an accident. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 I buried him in the garden. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 Where else? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 Listen. 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Be an asshole, ruin your family, but spare me this bullshit. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 I know your sons' names. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Max, I know your future wife. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Soon you'll be in great demand. People will buy your work. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 It'll be shown at the "Documenta". 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 What are they called? - Who? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 My sons. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 The little one Caspar, the bigger one Friedrich. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 You're the best liar I know. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 I'm not lying, Max. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 It won't get any better than that. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 See you next time. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 You must be Leonie's father. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Say hello to Maja. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 Certainly not. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 What's your music teacher like? Is he nice? 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 He's awful. Learning to play the flute is awful. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 Playing the flute is awful, too. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 How about a deal? I get a hug, and 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 you don't have to go to music class again. - Mommy decides that. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 But I can talk to her. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 You said one. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 I don't care. I don't want to go there. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 No, 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 we'll talk about it tomorrow. - Hi, David. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Hello, Susanne. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 How are my two beauties? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 I'll show you how it's done. Ready? 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Max already showed me. - Did he? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Right, you take the rubber band, hook it up there, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 pull on it with all your might, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 and then ... release it! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 It stinks! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 I can't smell anything. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Maybe a mole had to go to the toilet. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Your daddy is funny. - He's not my daddy. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 So who am I? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 A monster? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 And now Leonie. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Leonie doesn't dare. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 I'm not afraid of you. - There's no need to be. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 That's a new one, right? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 Can I have one? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 The last one I smoked was just before my pregnancy test. - Yes ... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 I remember. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 That's good. 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Is that really how you see us? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 No. 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 I mistrusted you for so long. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 I have to get used to it again. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 What are you reading? 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 CZECH FAIRY TALES 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 What did you do to daddy? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 I saw blood. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 Oh, that. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 We were fighting for fun and then he got a nosebleed. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 So daddy's still alive? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 Yes, of course. 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 Where? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Far away. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Can I call him? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Can I write him a letter? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Do you know what a guardian angel is? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 Are you one? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 All fathers are. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 They protect their daughters. That's their job. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 But your father didn't do his job. He wasn't there when it mattered. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 That's why I traded places with him. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 I'm like him, only ... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 Better? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 I'll try. 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Why didn't he say goodbye to me? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 I think he was too ashamed. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 "But now let me pose you a riddle so you can have a little fun again. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 How about this one: 'In through one hole, out through two, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 and only once you're outside you're truly inside."' 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 There it is! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Good night, Daddy. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 Good night. 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 "Warily, the princess looked at Andres. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 'What happens if I can't solve it?' 'Nothing, unless you give me a kiss."' 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 I love you ... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 Blow! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 What? - Magic! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 Happy Birthday! - Thanks. 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 Are you happy? 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Thanks for the invitation. 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 You're welcome. 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 The Greves have to go home to relieve the babysitter. Can you see them out? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 David, I wanted to ... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 It was an accident. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 Who the hell are you? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 I tried to explain, Max. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Does Maja know? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Max, wait! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 You killed David. - I am David! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 I'm going to talk to Maja. - Max, I ... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 She has to know who you are. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 You're a murderer! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 That should have been your job. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 That asshole wanted to betray you. Come on! 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Don't touch him! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 You're not gonna bury him in the garden again like some amateur? Come on! 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Or are you waiting for your wife and daughter to come out? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 I hate moments like this. You never know what to say. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 It looks nicer here in the daytime, with sunshine and birds chirping. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 He was going to betray you. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 It was the only way and you know it. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Maja? - Where were you the whole time? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Just a moment. - Dance with me, come on! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Go home, will you? - Hey, what's wrong with you? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 Listen to me. We're in danger. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Put on your coat. I'll get Leonie. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 Excuse me. 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Let her sleep. - We have to get out of here. - Why? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 Trust me. Come on. 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 David! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 Where are you going? 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 I can't explain now. Wait ... here. Wait till we're on the other side. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 What other side? - Maja, please. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 I'm just trying to protect you. - From what? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 A few steps. That's all I ask of you, okay? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Careful, careful. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 We're almost there. Come on. 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Mommy, I'm cold. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 Me, too. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Daddy just wants to show us something. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 You can run wherever you like. I'll find you and shoot you. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Here or on the other side. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 There's no going back for anyone. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 What was that about last night? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 I had to take Max home because he'd had it but he wanted to party on. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 And then ... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 Well, he talked me 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 into smoking a joint with him. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Was I really out of it? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Don't pretend you can't remember. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 What were we doing in that tunnel? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 And where did you get that injury? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 You were totally panicking. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 You scared the hell out of me. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 I was high, Maja, I'm sorry. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 I will never smoke a joint again. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 I'm going to kick Max' ass for that. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 But wait till he's sober again. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 My heating pipes are causing trouble. I need someone to hold the ladder. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Can I borrow him, Mrs. Andernach? - No problem. - Thanks. 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Come on, we have to talk. Please. 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 Something to drink? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Cognac, gin, Jägermeister? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Lemon? - I don't want a drink. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 Relax! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Soundproofwalls. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Since I got here I can't sleep more than 4 hours tops. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 I never could stand the sight of blood. Even as a kid. And my dad was a butcher. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Ah well, fuck it. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 There's always a catch. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Want me to tell you how I came over? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 A few weeks ago I was granted a day off from prison. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 Failure to file bankruptcy, assault, parking tickets, bla bla ... 8.5 years! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 I felt like 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 checking out my old life, so I walked through my patch and saw the tunnel. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Then I realized there are two worlds. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 And this one's 5 years earlier. I thought: "That's great!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 I left all the crap behind. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 Now I live off of sports betting. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 There's a fortune in it when you know the results. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 And the other you? - You know how it works. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 I didn't want to kill him. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Your buddy was absolutely right about one thing: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 We are murderers. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 It's the price we pay for our happiness. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 The fucking admission fee, so to speak. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 We have all paid this price. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "We"? - We. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 How many are we? 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 We are plenty. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Do you think you're the first one who can't handle the stress? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Who's got trouble adjusting? Homesickness, guilty conscience ... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 I've seen it all. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Some wanted to go back straight away, some wanted to spare their predecessors, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 some wanted to go to the cops ... You're no exception. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 They're all buried in the forest next to your buddy. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 Cheers. 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Mom, can I eat at Nele's? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Rice pudding with cinnamon! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 They held their breath, I had to! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Sure, rice is healthy. - Shall we go to the playground? - Yes! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Careful crossing the street! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 I owe you one. - Susanne? Wait a moment! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 What's up? 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 Nothing. I just wanted to say hi. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Is Leonie going to play with Nele? - I'm cooking for them. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Call me when you're done. I'll pick her up. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 Does he want to be father of the year? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 See you later. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Pull yourself together! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 I can't do this! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Put the sand on it. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 I'm hungry. - Me too. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 Faster! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Stay here! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 Go in! David! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 What happened? - No! Stay here! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 You're hurting me! I want to go home. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 What happened? - Susanne and Paul are dead. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Sit down, and stay there. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 Who are you calling? - The police. - Okay, calm down first. Talk to me. 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 A man and woman who looked like Susanna and Paul ... they killed them. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 I saw it! - I believe you. - Then don't tell me to calm down! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 Don't do it. 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 What were we doing in that tunnel? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 Hang up. - Or what? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Don't touch me! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Mr. Andernach, Mrs. Wiegand claims you are detaining her daughter Nele. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 No! Come on! 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 You sit down! Stay here! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 My little Nele! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Come to me, Nele! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Don't touch her! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Let her go! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Let go of me! - Easy, now! - They killed Susanna and Paul! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Don't go with her, she's not your mom! Look at her eyes! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Look into her eyes! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 Do something! Get her back! Look into her eyes! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Do something, please! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Bring her back. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Mr. Andernach, you should keep a closer eye on your wife. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 Until now, we haven't had any trouble in this neighborhood. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 Hello? 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 It's me. Maja. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 Can we talk? 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Hello, David. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 What do you want? 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 The same as you. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 Where I've come from, my daughter is dead. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 And here she's alive. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 I want to be with her. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 With both of you. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 You always wanted me to forgive you. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Let's make a new start. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Don't worry, Mom. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Nele has got better parents now. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 The other ones had to go, because they didn't take care of Nele. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Who told you that? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Don't be angry with him. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 I like him more than my old daddy. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Do you know where the old Daddy is? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 Far away. - Where? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Where you can't call him or write him a letter. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 That's not necessary. I just want to see my daughter, not scare anyone. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Sooner or later his hysterical wife will betray us. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 She's not like us, David. She's different than us. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Don't do this to Leonie. - I am her mother! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 David, it's your fault I lost her. Don't stop me from getting her back! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 You talk too much. - Wait! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Okay, I'll do it. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 Good. 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Then you can start showing us that we can trust you. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 That you're a good neighbor. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 Here. 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Five minutes. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 It's been a long time! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Don't worry, I've changed. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 The woman I used to be is just a bad memory now. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 I'm really sorry for what I did to you back then. It's wonderful 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 that Leonie is fine now. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Maybe you two could come for coffee? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 Who are you? 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Your husband. - Liar! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 Listen to me! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 They'll kill you, Maja. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 They'll take Leonie away from you. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 With your help. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 No. 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 I know what you did. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 But he forgot about you. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 They'll kill you, Maja. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Please believe me. You have to leave. You have to go to the other side. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Trust me ... trust me. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 There is a better world for you two. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 Where are we going? 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 It's a surprise, okay? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 Are you coming too? 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 Come on! 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 He can't do it. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Don't be crazy! Hand over Maja! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Neighbor! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Stop them! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Don't be afraid, I'm here. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Only David is inside! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Please! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Run! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 There she is. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Get out of my way! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 No! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 Shit! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 Subtitles Alex Zuckrow 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG